Aprender español

Escuelas, aplicaciones y enlaces de referencia que acompañan el capítulo 30. Revisado en octubre de 2026.

En el libro: capítulo 30

El capítulo cubre el lado del idioma en la mudanza:

Cuánto español vas a necesitar de verdad, y cuándo llevar a alguien que lo hable con fluidez o a un profesional bilingüe
El español salvadoreño: "vos", "tú" y "usted", y las palabras locales que toman por sorpresa a los recién llegados
Formas de aprender y practicar, desde clases hasta los programas que ya te sabes de memoria
Cómo los niños aprenden español, y lo que les ha funcionado a nuestras hijas
Cómo arreglártelas mientras aprendes, y cuándo un documento necesita una traducción hecha ante notario

Se listan como referencia, no como recomendación. Los precios son los del sitio web de cada escuela; confírmalos antes de reservar.

Escuela de Idiomas Mélida Anaya Montes del CIS (en inglés), San Salvador: clases en grupo presenciales, y clases privadas presenciales o en línea. Avenida Bolívar #103, Colonia Libertad, San Salvador. Teléfono 2226-5362 o 2235-1330; [email protected]. Clases presenciales: $150 a la semana (de lunes a viernes, de 8:00 a. m. a mediodía).
SAY ZONTE! (en inglés), El Zonte, La Libertad: clases en grupo en El Zonte, y clases privadas en El Zonte o en línea. Enseña desde 2016. [email protected]. Una clase privada de 50 minutos cuesta $25.
Escuela de Español Pájaro Flor (en inglés), Suchitoto: clases presenciales o en línea, desde 2006. Av. 15 de Septiembre #37, Barrio Concepción, Suchitoto. Teléfono 7230-7812 o 2327-2366; [email protected]. Clases individuales: $15 la hora (desde el 1 de enero de 2026).
Escuela de Idiomas de la UCA, Universidad Centroamericana José Simeón Cañas, Antiguo Cuscatlán: cursos personalizados de español para una a tres personas, presenciales, semipresenciales o en línea. Teléfono 2210-6600, ext. 923; [email protected].

Tandem: aplicación que te conecta con hablantes nativos que quieren practicar tu idioma
MyLanguageExchange (en inglés): compañeros de intercambio por chat, voz o en persona

Duolingo: aplicación para aprender idiomas, gratis, con una versión de pago opcional (Super Duolingo)
Traductor de Google: traduce letreros con la cámara y úsalo sin internet
Diccionario de la lengua española, Real Academia Española
Diccionario de americanismos, Asociación de Academias de la Lengua Española: palabras tal como se usan en El Salvador y el resto de América Latina
"Voseo" en el Diccionario panhispánico de dudas, Real Academia Española: cómo se usan "vos", "tú" y "usted" en Centroamérica

Biblioteca Nacional de El Salvador (BINAES): servicios, incluida el área de primera infancia, Ministerio de Cultura: un área para niños de hasta 7 años con más de 6,000 libros en español, inglés y náhuat, además de cuentacuentos (a noviembre de 2023)